1 00:00:03,337 --> 00:00:06,673 Esta película está inspirada. de la vida de Buford Pusser, 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,043 informado al autor por el propio Sheriff Pusser. 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,814 Sin embargo, se han realizado cambios para evitar la identificación 4 00:00:14,081 --> 00:00:16,283 o la representación de personas todavía vivo. 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,953 Certifico que lo siguiente son declaraciones reales. 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,357 Firmado, Howard B. Kreitsek. Autor 7 00:00:30,564 --> 00:00:36,703 EL SHERIFF DE TENNESSEE II 8 00:02:18,705 --> 00:02:20,674 ¡Grady! ¡La obra! 9 00:02:21,175 --> 00:02:24,578 Muchas ideas dando vueltas por aquí, algo más parecido a ��n�aris. 10 00:02:25,078 --> 00:02:27,014 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 11 00:02:29,082 --> 00:02:34,621 Como médico de Buford, no veo cómo se puede Pídale que se postule nuevamente para el puesto. 12 00:02:34,922 --> 00:02:36,790 tenia todo el cuello en yeso durante tanto tiempo. 13 00:02:37,257 --> 00:02:40,561 Se habla de que podríamos tener Necesito un sheriff más saludable. 14 00:02:41,261 --> 00:02:46,266 - Quizás tú, Grady. - Gracias, pero no es posible. 15 00:02:47,601 --> 00:02:49,770 Sólo si me lo pidiera Buford personal. 16 00:02:51,104 --> 00:02:52,940 Pero eso es una cosa que no me preguntaría 17 00:02:53,774 --> 00:02:56,109 porque este es un trabajo que le gustaría terminarlo él solo. 18 00:02:56,610 --> 00:03:03,884 Quieres decirme que la gente piensa eso ¿Buford ya no es apto para ser sheriff? 19 00:03:04,585 --> 00:03:09,122 Para ser honesto, Estoy de acuerdo con ellos. 20 00:03:09,957 --> 00:03:12,726 Solo gracias a Dios Sigue vivo después de la emboscada. 21 00:03:13,360 --> 00:03:17,364 Los criminales comen se hundirá lo antes posible. 22 00:03:17,731 --> 00:03:21,602 Yo digo que Buford tiene razón. en unas vacaciones prolongadas. 23 00:03:22,636 --> 00:03:31,612 Carl, todo el mundo sabe que tu hijo no lo hará. descansa hasta que los atrape a todos. 24 00:03:31,879 --> 00:03:33,614 Estoy de acuerdo con Floyd, Carl. 25 00:03:34,014 --> 00:03:38,552 También podríamos hablar si plantamos frijol o algodón. 26 00:03:39,386 --> 00:03:40,854 Lo dejó bastante claro, Carl. 27 00:03:42,055 --> 00:03:44,625 Si Buford vuelve a correr, 28 00:03:45,559 --> 00:03:50,364 no hay ninguna criatura en el este Tennessee para asustarlo. 29 00:03:51,331 --> 00:03:53,634 tu sabes que el no se rendirá tan fácilmente 30 00:03:54,301 --> 00:03:59,706 hasta que los responsables de la emboscada, No están muertos ni en prisión. 31 00:04:04,244 --> 00:04:06,013 El imbécil. 32 00:04:11,418 --> 00:04:13,554 Pinky Dobson está en la puerta, señor. 33 00:04:13,687 --> 00:04:18,458 Puedo ver dónde estás. también Veo que trajiste a alguien contigo. 34 00:04:19,259 --> 00:04:20,627 Es sólo Ray Henry, señor. 35 00:04:21,128 --> 00:04:26,900 La próxima vez haz lo que te digo, no más. No traigas a nadie aquí. Ahora entra. 36 00:04:27,401 --> 00:04:28,802 Muy bien, señor. 37 00:05:00,334 --> 00:05:02,836 Dile que puede esperar aquí. 38 00:05:03,070 --> 00:05:06,139 - ¿Por qué? - Quédate y espera aquí. 39 00:05:14,681 --> 00:05:19,987 ¿Qué diablos está pasando por tu cabeza, Pinky Dobson? ¿Por qué traes a ese tipo aquí? 40 00:05:20,220 --> 00:05:21,788 ¿No piensas en nada? 41 00:05:22,189 --> 00:05:24,758 Pensé que tal vez los querrías Hable con él también, señor Witter. 42 00:05:24,958 --> 00:05:27,427 Hasta luego, Ray Henry Él estuvo ahí conmigo todo el tiempo. 43 00:05:27,861 --> 00:05:30,397 También lo es la chaqueta en la que la acabas de traer de boston 44 00:05:30,597 --> 00:05:34,101 asegurándome que Buford Pusser será liquidado de una vez por todas. 45 00:05:34,268 --> 00:05:35,869 ¿No es eso lo que me dijiste? 46 00:05:36,937 --> 00:05:39,306 Jesucristo, Sabes cuántas veces le disparé. 47 00:05:39,439 --> 00:05:43,343 No es natural que un hombre sobreviva. Después de cuantas balas le metí. 48 00:05:43,577 --> 00:05:46,346 Tú elegiste el momento en que su esposa también estaba en el auto. 49 00:05:47,447 --> 00:05:50,751 y lo resolviste muy bien, que la policia 50 00:05:51,151 --> 00:05:56,523 Y el FBI en Tennessee está en racha aquí para tomar un poco de agua tentadora. 51 00:05:56,790 --> 00:05:58,091 No puedes culparme por eso, señor. 52 00:05:58,358 --> 00:05:59,626 ¿No puedo? 53 00:06:00,227 --> 00:06:04,464 Escúchame, Dobson. Él escucha bien. 54 00:06:06,733 --> 00:06:11,405 Ese bastardo, en cualquier lugar lo escondieron, recuperándose, 55 00:06:11,872 --> 00:06:13,941 si lo vuelve a mostrar cara en el condado de McNairy, 56 00:06:15,542 --> 00:06:19,313 harías bien en encontrarlo cualquier forma de que tuviera un accidente. 57 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 O debería decir, Pinky Dobson, 58 00:06:22,216 --> 00:06:26,820 que no hay suficiente espacio para ti en la industria alcohol para trabajar en Tennessee 59 00:06:27,855 --> 00:06:30,858 una vez yo y mis socios lo decimos nosotros. 60 00:06:31,859 --> 00:06:34,528 - ¿Me entendiste mal? - No entiendo, Sr. Witter. 61 00:06:34,962 --> 00:06:39,066 Sé exactamente lo que quieres, Ray Henry y yo. queremos hacer precisamente eso. 62 00:06:39,399 --> 00:06:40,701 Bien. 63 00:06:41,134 --> 00:06:43,770 El viejo Witter tiene hielo. En lugar de sangre, eso es lo que digo. 64 00:06:45,405 --> 00:06:48,108 Cuando él da "esa" mirada, Sabes que habla en serio. 65 00:06:48,275 --> 00:06:49,142 ¿Qué quiere que hagamos? 66 00:06:49,743 --> 00:06:52,279 Arreglemos a Pusser, tan pronto como salga de su escondite. 67 00:06:52,946 --> 00:06:55,949 Esto es lo que quiere, y esta vez, que sea para siempre. 68 00:06:56,149 --> 00:06:57,484 Podemos hacer esto. 69 00:06:57,985 --> 00:07:01,488 La cuestión es que, debido a la atención federal, Debe parecer un accidente. 70 00:07:02,422 --> 00:07:03,757 ¿Y cómo hacemos eso? 71 00:07:05,325 --> 00:07:06,760 Estoy pensando en algo. 72 00:07:07,561 --> 00:07:10,697 Apuesto que sí, Pinky. Apuesto que sí. 73 00:07:21,308 --> 00:07:26,547 Gracias, alguacil. lo siento que no tengo sus fotos. Pero los tendremos. 74 00:07:29,383 --> 00:07:33,787 - La madre del sheriff y los niños están aquí. - Nos estábamos yendo. 75 00:07:34,521 --> 00:07:36,456 Lo mantendré informado, sheriff. 76 00:07:43,530 --> 00:07:49,036 - Bien, papá. - Hola mamá. Amigo. 77 00:07:49,870 --> 00:07:52,706 Veo que le quitaron el casco desde la cabeza 78 00:07:53,907 --> 00:07:56,210 estoy mejorando con cada día que pasa. 79 00:07:56,243 --> 00:08:01,081 Carl dijo... Tengo que preguntarte algo, hijo. 80 00:08:01,815 --> 00:08:02,950 Te lo pregunto, mamá. 81 00:08:03,050 --> 00:08:04,685 ¿Qué tal las elecciones? 82 00:08:05,485 --> 00:08:08,488 dile a papá ponme en la lista. 83 00:08:08,822 --> 00:08:10,691 Pero no quiero que alguien haga algo ilegal. 84 00:08:11,425 --> 00:08:14,027 Quiero que la gente del condado, para tomar esta decisión. 85 00:08:14,728 --> 00:08:19,366 Papá cuando te van a quitar las vendas A primera vista, ¿sería de otra manera? 86 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 No hagas reír a tu padre. Le duele. 87 00:08:27,508 --> 00:08:32,112 Qué tontería decir. vamos a dejarlo que tu padre descanse. 88 00:08:33,080 --> 00:08:35,382 espera afuera junto al policía por un momento. 89 00:08:38,519 --> 00:08:42,356 te amo papi Vuelve a casa más rápido. 90 00:08:45,325 --> 00:08:46,860 Adiós. 91 00:08:52,866 --> 00:08:57,304 - Cuido muy bien las cosas. - Sé que estás preocupado, hijo. 92 00:09:08,315 --> 00:09:10,017 Buford... 93 00:09:13,220 --> 00:09:16,490 No hay vergüenza si deberías renunciar al cargo de sheriff. 94 00:09:17,224 --> 00:09:18,458 Lo sé, mamá. 95 00:09:20,561 --> 00:09:24,598 Hablo de ello todo el tiempo. Hablo mucho. 96 00:09:26,333 --> 00:09:28,268 Tienes dos hijos maravillosos. 97 00:09:31,505 --> 00:09:33,574 Le quitaron a su madre. 98 00:09:35,509 --> 00:09:40,647 Y sabes que no me hago más joven. 99 00:09:46,186 --> 00:09:50,991 Piénsalo, hijo. Piensa con mucho cuidado. 100 00:10:04,271 --> 00:10:07,074 Escuche, los agricultores se llevan a los ancianos. de allí se llevan los heridos, 101 00:10:07,174 --> 00:10:13,914 Lo convierto en un héroe de cuento de hadas. Y ni siquiera lo vieron desfigurado. 102 00:10:15,616 --> 00:10:18,785 escúchame lo más probable es que sea reelegido 103 00:10:18,919 --> 00:10:21,955 si no compartimos dinero para robarle la placa. 104 00:10:23,524 --> 00:10:27,661 Naturalmente, también me gustaría saber ¿Dónde lo escondo? Pero no sabemos dónde está. 105 00:10:29,129 --> 00:10:31,732 Maldita sea cuánto. 106 00:10:33,634 --> 00:10:39,139 ¿Cuánto no gané allí, cuando tenía? Negocios de juego y prostitución. 107 00:10:44,311 --> 00:10:49,349 - Prepárate, J.R. Mira quién viene. - Lo veo. Lo veo. 108 00:11:01,328 --> 00:11:05,232 - ¿Cómo estás, J.R.? - Felicitaciones por ganar las votaciones, Sr. Sheriff. 109 00:11:05,299 --> 00:11:06,834 Gracias, lo aprecio. 110 00:11:07,467 --> 00:11:12,806 - ¿No te metiste en problemas? - Ahora podemos jugar, en paz. 111 00:11:13,340 --> 00:11:16,577 Suena bastante justo. Hablaremos de nuevo. 112 00:11:16,977 --> 00:11:25,419 Sheriff, en caso de que haya perdido el cabello. el viejo, le trajimos uno nuevo. 113 00:11:28,822 --> 00:11:32,860 Qué hermoso. muy agradable Muchas gracias. 114 00:11:33,026 --> 00:11:35,696 ¿Ves ahí? Todos ponemos nuestros nombres en él. 115 00:11:36,597 --> 00:11:38,265 Así es. 116 00:11:39,233 --> 00:11:43,036 voy a la oficina para ver a quién le golpeé la cabeza. 117 00:11:44,805 --> 00:11:48,108 Tiene ese bate encima. Todavía lo tiene. 118 00:11:51,211 --> 00:11:52,546 Hola Buford. 119 00:11:53,680 --> 00:11:56,717 - Me alegro de tenerte de vuelta, Buford. - Me alegro de estar de vuelta. 120 00:11:59,386 --> 00:12:02,489 Buenos días, señor. Hola Manny. 121 00:12:03,457 --> 00:12:06,293 - Te extrañamos, Sheriff Pusser. - Yo también te extrañé. 122 00:12:07,060 --> 00:12:08,629 - Hola, Buford. - Hola, Virgilio. 123 00:12:10,397 --> 00:12:12,733 Eso estaría bien, Buford. 124 00:12:13,000 --> 00:12:15,302 ¿En realidad? Si tú lo dices. 125 00:12:37,758 --> 00:12:41,328 - Pinky, ¿a quién queremos que gane? - No me interesa. 126 00:12:41,829 --> 00:12:43,397 ¿No estás interesado? 127 00:12:43,764 --> 00:12:47,000 Entonces ¿por qué me trajiste aquí? si no estas interesado? 128 00:12:47,100 --> 00:12:48,535 Reunirse con uno para un trabajo. 129 00:12:49,436 --> 00:12:52,739 Estás bromeando. ¿Estás buscando trabajo? 130 00:12:53,640 --> 00:12:57,678 No busco trabajo se lo doy a un hombre de trabajo. Un trabajo muy bien remunerado. 131 00:13:37,985 --> 00:13:40,154 Qué horror. 132 00:13:41,221 --> 00:13:43,924 ¿Por qué es tan terrible, cariño? Nuestro hombre está a la cabeza. 133 00:13:49,663 --> 00:13:54,034 Revisamos las barras todo el tiempo. La mayoría de ellos operan legalmente. 134 00:13:55,335 --> 00:13:59,206 Proxenetas y putas abandonaron todo el condado. 135 00:13:59,473 --> 00:14:03,110 DE ACUERDO. ¿Alguna fábrica de whisky? 136 00:14:03,343 --> 00:14:05,812 es dificil recibir Información sólida, Buford. 137 00:14:06,380 --> 00:14:12,085 Ya sabes, a los trabajadores no les importa. Pensamos en bebidas ilegales. 138 00:14:12,419 --> 00:14:15,989 Salario de 6 dólares al día, un dólar la botella. 139 00:14:16,657 --> 00:14:19,092 es mas ventajoso que palear cerdos. 140 00:14:19,960 --> 00:14:24,331 Buford, ¿por qué mencionamos las destilerías? 141 00:14:25,432 --> 00:14:28,268 Queremos saber qué tenemos que hacer. 142 00:14:28,769 --> 00:14:31,104 Atrapemos esos quien le disparó a su esposa. 143 00:14:31,271 --> 00:14:32,573 Escúchame bien. 144 00:14:34,041 --> 00:14:38,212 Lo único que haremos será mantener la ley para los ciudadanos que pagan nuestros salarios. 145 00:14:38,912 --> 00:14:43,650 No usaré esta oficina, por venganza. Se lo debo al pueblo. 146 00:14:45,252 --> 00:14:47,020 estas loco 147 00:14:47,888 --> 00:14:52,125 Esa gente te odia. te odio de muerte te odio, ¿no lo entiendes? 148 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 Ella no te perdonará por matarla. Callie y tú arruinaste su negocio. 149 00:14:56,463 --> 00:14:58,699 Les encantaría ver tu nombre. en una placa funeraria. 150 00:14:58,765 --> 00:15:00,033 Lo sé. 151 00:15:00,667 --> 00:15:04,404 ¿Y no tiene miedo? Me gusta. Y temo por ti. 152 00:15:04,905 --> 00:15:08,809 - Yo también, Buford. - Vale, yo también tengo miedo. 153 00:15:09,576 --> 00:15:11,478 Para ser un verdadero tonto, si no lo tuviera. 154 00:15:11,912 --> 00:15:13,547 Pero no tiene nada que ver con eso. 155 00:15:14,047 --> 00:15:16,884 Estamos aquí para servir a la gente de esta tierra, y eso es exactamente lo que haremos. 156 00:15:24,324 --> 00:15:28,061 Vaya. Habrá problemas. Habrá problemas por la noche. 157 00:15:29,663 --> 00:15:31,665 No quiero las campanas esta noche ¿Me escuchaste? 158 00:15:31,832 --> 00:15:33,901 Vete antes de que llame a la policía. 159 00:15:34,268 --> 00:15:35,903 No necesito ver a la policía aquí esta noche. 160 00:15:43,944 --> 00:15:47,614 Me voy a casa. ¿Crees que puedes? encargarse de las tareas? 161 00:15:48,282 --> 00:15:53,287 Obra, tengo algo para ti. Un escándalo en el bar de Joe Brick. 162 00:15:54,888 --> 00:15:58,525 - No, lo aceptaré. - Espera un momento, es un restaurante negro. 163 00:15:58,759 --> 00:16:00,928 Solo sabes que yo me encargo de locales negros. 164 00:16:01,495 --> 00:16:03,163 No quiero que nadie me quite el trabajo. 165 00:16:03,831 --> 00:16:08,402 Y quisiera que el mundo supiera que existo atrás no quiero hacerles chismear. 166 00:16:10,304 --> 00:16:12,573 ¿Qué tal si vamos los dos allí? 167 00:16:13,307 --> 00:16:17,978 Obra, pensé que yo Yo doy las órdenes por aquí. 168 00:16:18,979 --> 00:16:20,314 Atiendes la siguiente llamada. 169 00:16:21,315 --> 00:16:22,716 en orden. 170 00:16:23,016 --> 00:16:25,719 Verás, si no puedo lidiar con un escándalo, 171 00:16:26,253 --> 00:16:28,989 los contribuyentes tienen derecho preguntarse. ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 172 00:16:37,865 --> 00:16:42,202 Vapor, la ley vendrá. Y se romperá las piernas. 173 00:16:42,369 --> 00:16:44,137 Tendrás muchos problemas. 174 00:16:44,738 --> 00:16:46,473 Los bastardos. 175 00:16:47,341 --> 00:16:48,675 ¿Escuchaste eso? 176 00:16:52,012 --> 00:16:58,085 Cerdo de Joe Brick. nadie No me haré nada a mí mismo. 177 00:17:00,921 --> 00:17:02,322 Esta noche no. 178 00:17:04,358 --> 00:17:06,160 Me siento genial. 179 00:17:58,979 --> 00:18:05,252 Joe Brick, no lo olvidarás En tu vida, esta noche. 180 00:18:11,925 --> 00:18:14,828 Steamer Riley, maldita sea. 181 00:18:26,540 --> 00:18:27,641 ¿Qué estás haciendo, Steamer? 182 00:18:29,443 --> 00:18:30,611 ¿Te estás divirtiendo? 183 00:18:31,411 --> 00:18:35,182 buford no tengo nada contigo hombre 184 00:18:36,450 --> 00:18:39,553 Sobre la cerdo �la de Joe, hay que enseñarle a recordar. 185 00:18:43,323 --> 00:18:46,527 Por lo que veo por aquí, la multa será un poco elevada. 186 00:18:48,295 --> 00:18:49,296 Suficiente por hoy. 187 00:18:50,797 --> 00:18:52,466 - Aléjate de mí. - Deja eso. 188 00:18:54,134 --> 00:18:56,170 Aguante, sheriff. 189 00:19:00,040 --> 00:19:02,376 Dije que dejaras eso, o te despierto en la cabeza. 190 00:19:10,150 --> 00:19:12,085 daremos un paseo hasta el departamento. 191 00:19:13,287 --> 00:19:14,955 no quiero ir En las celdas, sheriff. 192 00:19:16,957 --> 00:19:18,725 No quiero ir a las celdas. 193 00:19:43,016 --> 00:19:44,184 vaporera... 194 00:19:45,552 --> 00:19:46,787 Vaporera. 195 00:19:49,122 --> 00:19:50,190 ¡Buque de vapor! 196 00:19:58,532 --> 00:19:59,933 B�ga-mi-a�. 197 00:20:05,439 --> 00:20:07,708 501, soy Buford. 198 00:20:08,609 --> 00:20:11,545 necesito una ambulancia En el bar de Joe, de inmediato. 199 00:20:11,712 --> 00:20:12,746 Tiroteo. 200 00:20:12,880 --> 00:20:16,016 Maldita sea, Grady. Es una puesta en escena. Buford recibió un disparo. 201 00:20:16,116 --> 00:20:17,351 Vamos, vámonos. 202 00:20:19,987 --> 00:20:21,188 ¡Buque de vapor! 203 00:20:34,101 --> 00:20:37,538 Vamos, vaporizador. Estás herido. Vuelve aquí. 204 00:20:40,841 --> 00:20:44,678 Todas las unidades En el bar de Joe, de inmediato. 205 00:20:44,845 --> 00:20:47,915 repito, todos los autos En el bar de Joe, de inmediato. 206 00:20:48,415 --> 00:20:49,817 Buford recibió un disparo. 207 00:21:03,597 --> 00:21:05,432 No está mal, torniquete, sheriff. 208 00:21:10,137 --> 00:21:11,905 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 209 00:21:12,272 --> 00:21:13,240 ¿Qué pasó? 210 00:21:13,440 --> 00:21:16,543 No hay mucho para llamar todas las unidades. Eso es lo que le digo. 211 00:21:21,815 --> 00:21:23,717 vaporizador mírame sería. 212 00:21:25,085 --> 00:21:27,621 La obra. ¿Qué diablos estás haciendo? 213 00:21:28,355 --> 00:21:30,457 El vapor bebió Demasiados vasos Eso es todo. 214 00:21:30,858 --> 00:21:32,159 ¿Cómo puedes estar seguro de esto? 215 00:21:32,259 --> 00:21:32,860 Estoy seguro de que. 216 00:21:32,926 --> 00:21:35,362 - ¿Cómo sabes que no fuiste un montaje? - Porque conozco a Steamer. 217 00:21:37,631 --> 00:21:39,366 Sigo pensando que fue una puesta en escena. 218 00:21:39,967 --> 00:21:41,768 - La obra. - ¿Sí? 219 00:21:32,259 --> 00:21:43,570 Gracias. 220 00:23:22,970 --> 00:23:25,672 Mamá, la gente que se sienta Habla con papá, ¿quién soy yo? 221 00:23:25,806 --> 00:23:28,742 Uno es de la televisión, Y uno es un agente federal. 222 00:23:28,809 --> 00:23:29,710 ¿Está seguro? 223 00:23:29,910 --> 00:23:31,945 usted conoce al señor hudson de la televisión. 224 00:23:32,412 --> 00:23:34,515 Llevo una hora esperándote. 225 00:23:35,149 --> 00:23:39,419 ¿Qué hiciste? Estás sucio. Mírate. 226 00:23:43,423 --> 00:23:46,760 tuve algunos problemas en el bar de joe. Lo lamento. 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,231 Ve, te estoy esperando. 228 00:23:53,767 --> 00:23:58,472 - Rocco Carlo Mangani. - Él es. 229 00:23:58,772 --> 00:24:02,409 - ¿Está seguro, sheriff? - Claro, cien por cien. 230 00:24:03,110 --> 00:24:05,879 es la unica cara que lo tiene ¿Recuerdas de la emboscada? 231 00:24:07,181 --> 00:24:09,583 A excepción de los procedentes del continente, que ya han sido capturados. 232 00:24:10,551 --> 00:24:12,186 No los vi a todos. 233 00:24:14,021 --> 00:24:18,358 Manganni los gastó todos años en prisión que en las calles. 234 00:24:18,992 --> 00:24:21,662 y cuando lleguemos a eso, Y descubrimos a los demás también. 235 00:24:23,897 --> 00:24:26,133 - ¿Boston? - Sí, sí. 236 00:24:26,633 --> 00:24:30,471 ¿Quieres decirme que trajeron uno? ¿Matando aquí sólo desde Boston? 237 00:24:31,138 --> 00:24:35,275 Sheriff, definitivamente lo querían muerto. Y probablemente todavía quieran más. 238 00:24:46,720 --> 00:24:48,055 ¿Qué estás haciendo, Floyd? 239 00:24:48,355 --> 00:24:50,924 Buford. Me alegro de verte. como estas 240 00:24:50,991 --> 00:24:52,326 A mí también me gusta. 241 00:24:53,727 --> 00:24:57,598 necesito un auto nuevo No registrado durante seis semanas. 242 00:24:57,664 --> 00:24:58,632 ¿Puedes manejar esto? 243 00:24:58,732 --> 00:25:00,467 - ¿Con un motor rápido? - Sí. 244 00:25:01,969 --> 00:25:05,005 - Buford, ¿tienes aprobación para esto? - No. 245 00:25:05,839 --> 00:25:08,509 y pago de mi bolsillo, cualquier daño. 246 00:25:09,643 --> 00:25:12,746 Y eso es entre nosotros dos. y más más que eso, es confidencial. 247 00:25:12,880 --> 00:25:16,683 No tienes que explicarme Buford. De nada. 248 00:25:17,050 --> 00:25:19,520 lo que hiciste para la gente del condado. 249 00:25:20,521 --> 00:25:26,193 Y una cosa más, nadie debería para saber cuando cambio de auto. 250 00:25:28,595 --> 00:25:32,399 Bien entonces. Se lo agradezco. Pronto. 251 00:26:11,972 --> 00:26:14,675 Stud Pardee, estás loco. 252 00:26:14,975 --> 00:26:17,411 - Se te fue de las manos. - ¿Qué, te asusté un poco? 253 00:26:17,578 --> 00:26:21,381 Sabía exactamente dónde estacionarlo. 254 00:26:21,515 --> 00:26:25,319 Sí, te creo. Vi lo que hiciste en las carreras. 255 00:26:25,619 --> 00:26:27,454 Entra, estoy haciendo honor. con una buena carne. 256 00:26:36,763 --> 00:26:39,066 Espero que ya tengas tu lugar elegido. donde probarlo. 257 00:26:39,199 --> 00:26:42,603 Puedes estar seguro. lo sé al menos Seis buenos lugares. 258 00:26:43,103 --> 00:26:44,938 Quiero que elijas el mejor. 259 00:26:45,072 --> 00:26:49,009 - Pinky, sé exactamente lo que quieres. - Gracias, eres bienvenido a visitarnos nuevamente. 260 00:26:54,281 --> 00:26:57,384 Acabo de recibir un consejo. 261 00:26:58,519 --> 00:27:03,490 Todo un montón que produce semanalmente. fuerte, en el bosque cerca del río Hatchie. 262 00:27:03,690 --> 00:27:06,059 No digas más. Tomemos el mandato. 263 00:27:06,860 --> 00:27:12,199 Tú, Obra y Miles. si preguntas alguien que hace los arrestos, yo los hago. 264 00:27:12,833 --> 00:27:16,503 ¿Por qué quieres? Aún no estás recuperado. 265 00:27:17,171 --> 00:27:20,507 - Bueno, yo soy el jefe. - Lo sé, lo sé. 266 00:28:28,375 --> 00:28:33,313 Tom estuvo la semana pasada. a pescar. Atrapó uno grande. 267 00:28:33,881 --> 00:28:35,282 ¿En realidad? 268 00:28:35,716 --> 00:28:39,253 Espero que tuviera una licencia de pesca. yo soy Sheriff Pusser, y usted está bajo arresto. 269 00:28:39,720 --> 00:28:43,090 No te muevas. Estás bajo arresto. 270 00:28:46,894 --> 00:28:49,196 Nunca más lo saques Dame el arma, Rudy. 271 00:28:51,732 --> 00:28:55,302 Uno es fabricar fuerza, Y uno para matar. 272 00:28:56,737 --> 00:28:59,106 Mira lo que Pusser, Estoy en libertad bajo fianza. 273 00:28:59,306 --> 00:29:01,608 Si vuelvo a entrar, estará vivo��. 274 00:29:03,577 --> 00:29:07,247 tu sabes esto ¿Y todavía andas por ahí con un arma? 275 00:29:20,661 --> 00:29:22,596 - ¿Están todos ahí? - Eso parece. 276 00:29:26,834 --> 00:29:28,735 Joder, me perdí uno. 277 00:30:07,241 --> 00:30:10,477 el sheriff sabe cómo hacerlo algunas personas, infelices. 278 00:30:32,499 --> 00:30:35,335 Señores, parece 279 00:30:35,836 --> 00:30:40,507 que este chico de Boston era en la penitenciaría con Pinky Dobson. 280 00:30:41,475 --> 00:30:43,677 El hombre que contraté para hacer el trabajo. 281 00:30:45,179 --> 00:30:53,187 Mira como te propongo hacerlo Y quiero que me prestes atención. 282 00:30:53,520 --> 00:30:55,522 Todos pagamos nuestra parte. 283 00:30:56,323 --> 00:31:00,527 Me voy a Boston, para ayudarnos a resolver nuestro problema. 284 00:31:00,861 --> 00:31:03,864 ¿Qué tal Pusser? Todavía está vivo y está bien, gracias. 285 00:31:04,064 --> 00:31:06,200 No duermo bien por eso. 286 00:31:07,201 --> 00:31:12,973 Esta semana leerás en los periódicos. sobre un accidente automovilístico. 287 00:31:13,407 --> 00:31:15,943 Y después dormirás muy bien. 288 00:31:18,779 --> 00:31:23,083 Sucedió que lo enviaron nada de damas. 289 00:31:40,167 --> 00:31:41,869 Bien, gracias. 290 00:31:43,237 --> 00:31:48,642 Buford, escuché que no hubo ninguno. Coche confiscado en la feria tras el allanamiento. 291 00:31:49,076 --> 00:31:53,013 Fue una cita única. Tendremos otros pronto. 292 00:31:53,914 --> 00:31:55,015 ¿Qué están haciendo los niños? 293 00:31:55,849 --> 00:31:58,585 - Está bien, gracias. - Saludadlos de mi parte. 294 00:31:58,986 --> 00:32:00,587 Voy a hacer esto. 295 00:34:12,452 --> 00:34:18,459 501, tengo un hombre veloz. el se endereza hacia el bosque. Te mantendré informado. 296 00:34:44,284 --> 00:34:46,620 ¿Cómo es que sólo Buford ¿Detectas fanáticos de la velocidad? 297 00:34:46,887 --> 00:34:49,756 ¿Tiene sentido? Quizás tú también lo entiendas. 298 00:36:17,744 --> 00:36:19,413 Buford! 299 00:36:22,182 --> 00:36:24,751 ¿Estás bien, Buford? La ambulancia está en camino. 300 00:36:25,519 --> 00:36:29,223 Diles que no vengan. Estoy bien. 301 00:36:30,524 --> 00:36:35,395 Mira el hub y dime cuantos tazones se sacan 302 00:36:43,303 --> 00:36:45,672 - Se eliminan dos. - ¿Y los otros tres? 303 00:36:46,106 --> 00:36:49,743 - Esos tres son �penes. - Eso es lo que pensé también. 304 00:36:51,145 --> 00:36:54,248 Buford Pusser, vas a intentar ¿Dices que esto no fue una puesta en escena? 305 00:36:54,448 --> 00:36:57,651 Amigo eso fue todo una obra maestra de la puesta en escena. 306 00:36:58,485 --> 00:37:02,122 Este hombre no es nada estúpido. No lo subestimes. 307 00:37:03,123 --> 00:37:07,694 Lo afrontarás, te lo garantizo. que sus ojos se alejarán de ti. 308 00:37:09,997 --> 00:37:13,333 nunca me acerco, Señor Witter. 309 00:37:13,734 --> 00:37:16,904 Eso es bueno. Eso es todo muy bueno, me alegro de escucharlo. 310 00:37:17,237 --> 00:37:19,673 Vale, tienes una semana. No, dos semanas. 311 00:37:21,008 --> 00:37:26,847 Cuando el cebo muerde, tenga cuidado de no atraerlo a la trampa. 312 00:37:27,414 --> 00:37:28,749 No entendí. 313 00:37:29,583 --> 00:37:35,255 Templarios como Dobson y Henry, cuantos problemas me causaron. 314 00:37:35,355 --> 00:37:37,691 Pusieron a prueba mi paciencia. 315 00:37:37,925 --> 00:37:42,629 Sr. Witter, hay nombres. para todos los juegos. 316 00:37:43,697 --> 00:37:45,566 Y sé cómo jugar mi juego. 317 00:37:45,766 --> 00:37:50,704 Eso espero. Espero de todo corazón. 318 00:37:51,705 --> 00:37:54,875 Un Camaro azul, con rayas blancas, 319 00:37:55,209 --> 00:38:00,781 debe pertenecer al piloto el de carreras, Stud Pardee. 320 00:38:02,049 --> 00:38:03,884 ¿Qué sabes sobre él? 321 00:38:04,718 --> 00:38:07,955 Tiene una finca cerca de la frontera estatal. 322 00:38:08,288 --> 00:38:11,391 gastó una fortuna en coches de carreras. 323 00:38:13,627 --> 00:38:14,928 ¿De dónde saca dinero? 324 00:38:15,596 --> 00:38:23,203 Escuché en alguna parte que desde el transporte. de whisky ilegal en Alabama. 325 00:38:23,770 --> 00:38:24,872 ¿En realidad? 326 00:38:30,711 --> 00:38:32,913 ¿Qué pasa, Buford? 327 00:38:33,647 --> 00:38:35,983 Ese es floyd, es por si acaso. 328 00:38:49,663 --> 00:38:53,901 Stud Pardee, Conduce ese auto azul. 329 00:38:54,101 --> 00:38:56,503 ¿Quién lo ve en el condado de McNairy? para retenerlo allí hasta que yo llegue. 330 00:38:58,338 --> 00:38:59,973 ¿A qué acusación deberíamos lanzarnos? 331 00:39:00,140 --> 00:39:01,675 Velocidad, conducción descuidada. 332 00:39:01,909 --> 00:39:04,745 Sigue surgiendo sospecha de mercancías de contrabando. 333 00:39:06,146 --> 00:39:07,347 Vamos, Miles. 334 00:39:15,022 --> 00:39:15,889 ¿Qué tienes para mí, Tim? 335 00:39:16,023 --> 00:39:18,258 - Rocco Carlo Mangani. - ¿Qué pasa con él? 336 00:39:21,829 --> 00:39:28,368 Lo encontraron anoche, con la moto. todavía en marcha. Agujero en la sien derecha. 337 00:39:30,704 --> 00:39:32,372 Lo arreglaron, por lo que él sabía. 338 00:39:32,706 --> 00:39:36,610 Sí, eso significa que tienen miedo. 339 00:39:37,444 --> 00:39:38,479 Tengo mucho coraje. 340 00:39:38,812 --> 00:39:43,217 Estoy tratando de encontrar a sus colegas. desde el centro penitenciario. hazme un favor 341 00:39:43,383 --> 00:39:45,052 Mira a quién puedes cruzar de su sector. 342 00:39:45,719 --> 00:39:48,655 Seguro. Ya tengo una pista. 343 00:39:49,256 --> 00:39:51,091 A la Oficina le encantará esto. 344 00:39:51,825 --> 00:39:56,130 - Joannie, eso también, por favor. - Odio rellenar letras. 345 00:39:57,931 --> 00:40:02,402 Disculpen, caballeros. tu puedes ¿Vas a la sala de archivos? 346 00:40:06,173 --> 00:40:07,741 Practicaste sin mí, ¿no? 347 00:40:07,841 --> 00:40:10,177 - No, tuve un tiro de suerte. - ¿Afortunado? 348 00:40:18,085 --> 00:40:22,089 Terminen, muchachos. Ven y toma unos bocadillos. 349 00:40:23,524 --> 00:40:26,593 Tortas frescas con leche. 350 00:40:34,768 --> 00:40:36,136 Me vas a cansar. 351 00:40:39,339 --> 00:40:40,607 Le agradeciste a su abuela ¿Qué les hizo? 352 00:40:40,774 --> 00:40:42,676 - No. - ¿Por qué no? 353 00:40:43,110 --> 00:40:45,212 Porque yo los hice. Ella me lo mostró. 354 00:40:48,715 --> 00:40:50,617 Mike, digamos, ¿son buenos? 355 00:40:51,685 --> 00:40:53,287 Como solía hacer su madre. 356 00:41:07,134 --> 00:41:09,303 - ¿Buford? - Aquí. 357 00:41:09,670 --> 00:41:11,805 ¿Adivina quién está en la feria? 358 00:41:12,473 --> 00:41:17,911 - No soy yo ni tú tampoco, entonces ¿quién es? - El piloto, Stud Pardee. 359 00:41:18,145 --> 00:41:21,348 Conduciendo el mismo auto azul. Estacionó justo enfrente. 360 00:41:22,082 --> 00:41:27,821 - ¿Está dentro? - Sí, Obra y Miles, estoy esperando. 361 00:41:32,493 --> 00:41:35,896 Ve y diles que no lo hagan. Nada hasta que llegue yo también. 362 00:41:36,263 --> 00:41:37,764 Yo les digo. 363 00:41:39,833 --> 00:41:45,405 Mike, entra a casa y tráeme el palo. 364 00:41:46,273 --> 00:41:47,241 Bien. 365 00:41:48,609 --> 00:41:50,277 y colóquelo en el asiento delantero. 366 00:41:56,416 --> 00:41:59,753 - Dile a la abuela que voy a cenar. - digo. 367 00:42:02,222 --> 00:42:03,624 Hazlo una vez más. 368 00:42:15,536 --> 00:42:17,104 Vamos Mike. 369 00:42:43,397 --> 00:42:45,566 - Hola, Buford. - Hola. 370 00:42:48,101 --> 00:42:49,236 Mírala. 371 00:42:50,804 --> 00:42:53,106 - ¿Está cerrado? - Sí. 372 00:42:53,574 --> 00:42:54,541 ¿Tiene el mandato? 373 00:42:55,442 --> 00:42:59,179 Creo que lo tengo aquí en alguna parte. 374 00:43:04,785 --> 00:43:09,590 - Bueno, tenemos que abrirlo. - ¿Y cómo vas a hacer eso, Buford? 375 00:43:17,764 --> 00:43:21,602 Ese es mi auto. 376 00:43:22,269 --> 00:43:24,571 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? Termínalo. 377 00:43:25,939 --> 00:43:29,476 leer sus derechos, ¿Cuánto tiempo busco contrabando? 378 00:43:29,676 --> 00:43:31,945 Aquí está la llave, ábrela. 379 00:43:32,379 --> 00:43:33,947 - Tienes derecho a no decir nada. - Gracias, lo solucioné. 380 00:43:34,815 --> 00:43:39,286 Todo lo que digas puede y será usado. Contra usted ante un tribunal de justicia. 381 00:43:39,953 --> 00:43:44,825 Tienes derecho a un abogado. 382 00:43:47,294 --> 00:43:51,899 Grady, corta el forro. Él busca el bien en ella. 383 00:43:54,201 --> 00:43:56,703 Si vuelves a tocar el coche, Te estoy demandando. 384 00:43:56,870 --> 00:43:58,539 y voy a tirar una mirada al interior. 385 00:43:58,539 --> 00:44:02,376 Puedes decidir en cualquier momento, para ejercer estos derechos. 386 00:44:21,028 --> 00:44:22,863 lo harías bien No toques el motor, Pusser. 387 00:44:23,030 --> 00:44:26,133 Ese es un motor caro, bastardo. 388 00:44:26,400 --> 00:44:29,436 Habla como un parque Tendrías algo escondido en él. 389 00:44:46,253 --> 00:44:47,354 ¿Grady? 390 00:44:48,522 --> 00:44:51,258 - ¿Sí? - ¿Encontraste algo allí? 391 00:44:52,493 --> 00:44:54,228 No, todavía no. 392 00:44:56,029 --> 00:44:58,031 Tal vez deberías intentarlo también de este lado. 393 00:45:06,707 --> 00:45:10,844 Sr. Pardee, usted dijo que sí. ¿Tienes las llaves del auto? 394 00:45:11,378 --> 00:45:13,714 Sí, lo desbloqueo. 395 00:45:23,824 --> 00:45:25,259 Gracias. 396 00:45:34,067 --> 00:45:35,469 Bastardo. 397 00:45:36,737 --> 00:45:39,206 hasta que termine Encuentro contrabando en él. 398 00:45:39,406 --> 00:45:42,543 - No hay nada en ello. - Entonces eso es exactamente lo que voy a encontrar. 399 00:45:45,245 --> 00:45:49,650 Trabaja, revisa este neumático. 400 00:45:50,884 --> 00:45:52,920 ¿Y cómo quieres que haga eso? 401 00:45:53,921 --> 00:45:56,056 Ábrelo como lo sé. 402 00:45:56,757 --> 00:45:58,058 Bien. 403 00:46:25,919 --> 00:46:27,855 ¿Quieres que revise los otros neumáticos también? 404 00:46:27,955 --> 00:46:30,457 Por supuesto que sí. No está de más ser cauteloso. 405 00:46:33,127 --> 00:46:35,696 esos son neumáticos de 300 dólares. 406 00:46:42,369 --> 00:46:46,240 - Sr. Pardee, ¿qué es esto? - No lo sé, no la había visto antes. 407 00:46:46,306 --> 00:46:48,342 te digo que huele de whisky falso. 408 00:46:53,547 --> 00:46:55,015 - ¿Quieres probar? - No. 409 00:46:55,149 --> 00:46:57,618 Parece que te van a atrapar ok, un bocado ahora. 410 00:46:58,819 --> 00:47:00,020 Vamos. 411 00:47:05,826 --> 00:47:07,628 Sabes, tengo que conservarlo el resto quedó como prueba. 412 00:47:09,163 --> 00:47:11,732 Tienes muchos enemigos, Pusser. ¿sabes esto? 413 00:47:11,832 --> 00:47:13,467 - ¿En serio? - Sí, señor. 414 00:47:13,934 --> 00:47:19,339 Sr. Pardee, su coche. buscaba productos falsificados. 415 00:47:19,606 --> 00:47:22,309 Quiero confiscarlo y que me lo entreguen. para subasta en la feria. 416 00:47:22,743 --> 00:47:24,077 ¿Te parece bien? 417 00:47:30,851 --> 00:47:32,319 Tengo algo que decirle. 418 00:47:33,020 --> 00:47:34,154 ¿Qué exactamente? 419 00:47:36,857 --> 00:47:39,693 Eres mi tipo de sheriff eso es todo. Así es. 420 00:47:40,360 --> 00:47:45,065 Obra, creo que quieres mi trabajo. 421 00:47:53,340 --> 00:47:55,442 Joannie, ¿tienes la orden judicial? 422 00:47:55,676 --> 00:47:57,611 Ahora lo terminé para ser reclutado, Sr. Sheriff. 423 00:47:58,879 --> 00:47:59,646 Gracias. 424 00:47:59,947 --> 00:48:04,985 - Disculpe, ¿es usted el Sheriff Pusser? - Sí, lo soy. 425 00:48:05,419 --> 00:48:07,688 - Marganne Stilson. - contento. 426 00:48:08,055 --> 00:48:12,559 Debo decir que tienes algunos libros raros en esta corte. 427 00:48:12,659 --> 00:48:13,627 No digas más. 428 00:48:13,894 --> 00:48:18,232 No creo que otros se hayan graduado. por derecho, tenían este privilegio. 429 00:48:20,234 --> 00:48:26,406 Mi tesis trata sobre General Hearsh. ¡Qué pasado tan rico! 430 00:48:27,574 --> 00:48:30,344 Suena muy interesante. disculpe pero tengo algo de trabajo que hacer. 431 00:48:33,580 --> 00:48:36,250 Quizás en otra ocasión. 432 00:48:36,350 --> 00:48:39,186 Tal vez. Adiós, Joannie. 433 00:48:39,753 --> 00:48:41,421 Feliz caza, Buford. 434 00:49:20,127 --> 00:49:22,463 No te muevas, estás bajo arresto. 435 00:49:23,964 --> 00:49:26,400 Quedarse en el mismo sitio. No te muevas. 436 00:49:26,733 --> 00:49:28,502 Maldita sea la hora. 437 00:50:42,376 --> 00:50:43,877 ¿A quién se los llevaste? 438 00:50:44,545 --> 00:50:47,648 Nadie. 439 00:50:48,382 --> 00:50:49,683 ¿En realidad? 440 00:50:52,152 --> 00:50:54,721 ¿Cómo es que tienes tiempo? ¿Tratar con negros, sheriff? 441 00:50:55,389 --> 00:50:56,557 Tengo tiempo para todos. 442 00:50:56,723 --> 00:50:59,059 Lo mismo para la granja de caballos. desde la colina? 443 00:50:59,259 --> 00:51:01,728 Hago países de cientos de grados, día y noche. 444 00:51:01,862 --> 00:51:03,831 ¿Estás hablando de la casa de A. C. Hand? 445 00:51:04,665 --> 00:51:06,133 como hacerlo que lo dejes en paz? 446 00:51:06,333 --> 00:51:08,735 Porque el hombre rico ¿Es buen amigo de tu padre? 447 00:51:09,069 --> 00:51:10,737 Será mejor que no me mientas. 448 00:51:24,084 --> 00:51:26,420 Quiero que jures oficialmente sobre AC Hand. 449 00:51:26,553 --> 00:51:29,356 no quiero Que haya algún malentendido después. 450 00:51:36,930 --> 00:51:39,833 Aguanta, A.C. Estás bajo arresto. 451 00:51:40,934 --> 00:51:43,103 Dije, quédate quieto. 452 00:51:45,439 --> 00:51:49,610 - ¿Qué tan lejos creías que estabas corriendo? - Buford, ¿por qué me haces esto? 453 00:51:50,244 --> 00:51:51,979 ¿Crees que eres alguien importante? 454 00:51:53,881 --> 00:51:55,516 ¿Qué quieres decir, Buford? 455 00:51:55,716 --> 00:51:57,985 Operación como esta, seguramente te arruinará. 456 00:51:58,452 --> 00:52:00,087 Ay dios mío. 457 00:52:02,589 --> 00:52:05,325 Cualquier información sobre quién se encarga de la distribución, 458 00:52:05,526 --> 00:52:07,661 que trae su grano y su azúcar, Podría reducir su sentencia. 459 00:52:08,262 --> 00:52:10,731 Sabes que no puedo hacer eso, Buford. 460 00:52:11,265 --> 00:52:13,867 Entonces sabes que no puedo ayudarte Yo tampoco. 461 00:52:17,137 --> 00:52:19,973 soy un hijo del infierno Si te entiendo, Buford. 462 00:52:20,140 --> 00:52:26,013 AGUJA. Mano, él es mi amigo. desde que iba a la escuela. 463 00:52:26,246 --> 00:52:29,049 - ¿Y qué querías que hiciera, padre? - Pero podrías habérmelo dicho. 464 00:52:29,249 --> 00:52:32,920 - ¿Querías avisarle antes de que lo arrestara? - Sí, es posible que haya hecho eso. 465 00:52:33,487 --> 00:52:38,025 Papá, la única forma de llegar al jefe. Es aplastar las cucarachas desde abajo. 466 00:52:38,091 --> 00:52:41,295 - De todos modos, ¿a quién estás destruyendo? - Alguien destruyó a mi familia. 467 00:52:43,730 --> 00:52:46,467 El hombre de arriba importa más. 468 00:52:47,334 --> 00:52:51,171 Tengo que averiguarlo. Pensé que lo sabías. 469 00:53:28,041 --> 00:53:31,211 Sheriff Tanner de Alcorn, por favor. 470 00:53:32,546 --> 00:53:35,215 Buford, tengo algo que definitivamente te gustaría escuchar. 471 00:53:35,582 --> 00:53:38,886 - Rojo, aquí Buford. - ¿Cómo te sientes, Buford? 472 00:53:39,186 --> 00:53:40,854 Vale, estoy ocupado. 473 00:53:41,321 --> 00:53:46,059 - ¿Conoce a Stud Pardee? - Sí, lo conozco. 474 00:53:46,527 --> 00:53:49,229 Cada vez que pasa de Mississippi en McNairy 475 00:53:49,329 --> 00:53:51,999 te quiero a ti y a tus chicos, házmelo saber. 476 00:53:52,099 --> 00:53:53,567 Tienes una acusación contra él, ¿no? 477 00:53:54,301 --> 00:53:56,937 Exceso de velocidad, conducción imprudente, nada importante 478 00:53:57,237 --> 00:53:59,173 solo quiero ser ojos sobre él. ¿Me entiendes? 479 00:54:00,107 --> 00:54:02,743 Hablaremos de nuevo. Adiós. 480 00:54:04,244 --> 00:54:08,415 Buford, todavía conoces a mi tío. ¿Por qué le digo todo el tiempo? 481 00:54:08,916 --> 00:54:09,883 No. 482 00:54:10,584 --> 00:54:14,588 No importa. De todos modos, ¿qué opinas de él? y su amigo lo vio esta mañana��? 483 00:54:16,924 --> 00:54:19,726 - ¿Un OVNI? - Vamos, Buford. 484 00:54:20,160 --> 00:54:24,264 Sheriff, ¿puedo molestarlo un poco? 485 00:54:25,766 --> 00:54:29,903 estoy tan fascinado de este material histórico. 486 00:54:30,838 --> 00:54:35,109 debo preguntarle al alguien que creció aquí. 487 00:54:35,976 --> 00:54:37,611 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 488 00:54:38,412 --> 00:54:47,287 Hay tantos lugares por aquí que le gustaría ver. 489 00:54:47,554 --> 00:54:49,823 Sé que estás ocupado, pero... 490 00:54:52,292 --> 00:54:55,496 Todo el mundo es amigable por aquí. 491 00:54:55,763 --> 00:54:58,165 Asegúrate de que cada vez cuando abres una puerta, 492 00:54:58,365 --> 00:55:00,134 para cerrarlo detrás de ti, ¿me entiendes? 493 00:55:02,836 --> 00:55:06,306 - ¿Tienes unos minutos? - No, realmente no lo sé. 494 00:55:06,874 --> 00:55:10,410 Mira, estaba hablando con mi ayudante, sobre algo muy importante. 495 00:55:11,645 --> 00:55:15,516 No entiendo. me disculpo Me escapé. 496 00:55:17,785 --> 00:55:22,189 Pero haré que te quedes hablar en la primera oportunidad. 497 00:55:22,589 --> 00:55:25,526 - Eso es lo que haces. adios - Adiós. 498 00:55:27,394 --> 00:55:28,395 ¿Qué estabas diciendo? 499 00:55:28,996 --> 00:55:36,336 El tío dijo que vio uno. con un barco de carreras rápido. 500 00:55:36,904 --> 00:55:39,406 Y que se haga una destilación nuevo junto al río Hatchie. 501 00:55:40,507 --> 00:55:43,076 - Obra, ¿sabes quién era ese hombre? - No. 502 00:55:43,610 --> 00:55:46,647 Pero apuesto a que lo admitiría. el barco si lo volvía a ver. 503 00:55:47,448 --> 00:55:51,118 Dile a tu tío que si. Si todavía ve el barco, deja que te llame. 504 00:55:51,485 --> 00:55:53,854 Entonces me llamas y no Me pregunto qué hora es. 505 00:55:54,021 --> 00:55:55,189 Está bien, lo haré. 506 00:55:55,522 --> 00:55:57,991 Pero les dejaremos para iniciar la operación? 507 00:55:58,158 --> 00:56:01,361 El trabajo, más importante es atrapar el anzuelo, 508 00:56:01,595 --> 00:56:02,996 que el que trabaja con el día. ¿No estás de acuerdo? 509 00:56:04,865 --> 00:56:07,134 - Sí. - Está bien entonces. 510 00:56:08,035 --> 00:56:09,703 Le debo un favor a tu tío. 511 00:56:10,871 --> 00:56:12,106 Gracias. 512 00:56:14,108 --> 00:56:17,544 Me parece que a cada uno dado para rechazarte. 513 00:56:19,046 --> 00:56:20,214 De ninguna manera. 514 00:56:20,447 --> 00:56:23,617 Él es un hombre y no hay necesidad. empujarlo por detrás. 515 00:56:24,852 --> 00:56:26,053 Gracias. 516 00:56:27,721 --> 00:56:31,225 El sheriff Pusser dará un paseo conmigo, hasta una semana. 517 00:56:31,492 --> 00:56:33,961 - Te lo aseguro. - ¿Por qué estás tan seguro? 518 00:56:35,229 --> 00:56:38,599 Yo se cuando un hombre Está interesado, señor Witter. 519 00:56:40,033 --> 00:56:44,071 Su esposa esta casi muerta un año. Ocho meses en el hospital. 520 00:56:44,605 --> 00:56:48,075 Está interesado. Créeme. 521 00:56:48,742 --> 00:56:52,846 Harías bien en tener tiradores. en el lago todos los días. 522 00:56:53,747 --> 00:56:56,550 Él trabaja para mí, Sr. Witter. y nunca fallan. 523 00:56:57,484 --> 00:57:02,923 Si pones un pie en el lago, flotará hasta el fondo. 524 00:57:06,427 --> 00:57:08,228 Voy a decirle algo. 525 00:57:09,463 --> 00:57:11,765 si todo se soluciona como dices 526 00:57:13,033 --> 00:57:14,635 cuando todo está arreglado y hecho 527 00:57:15,135 --> 00:57:18,105 No veo por qué nosotros dos no seamos... 528 00:57:18,772 --> 00:57:20,207 mejores amigos 529 00:57:21,141 --> 00:57:24,778 puedes permitirme para este contrato, Sr. Witter. 530 00:57:25,612 --> 00:57:32,419 Pero que veo en tus ojos No puedes permitírtelo en absoluto. 531 00:57:33,620 --> 00:57:36,023 Esto, para que quede claro. 532 00:57:42,729 --> 00:57:44,465 - Buford, ¿estás dentro? - Sí. 533 00:57:46,400 --> 00:57:47,668 Obra acaba de llamarte. 534 00:57:48,268 --> 00:57:50,637 dijo el barco ¿En qué estabas interesado...? 535 00:57:51,972 --> 00:57:53,640 - ¿Qué pasa con ella? - Lo vieron. 536 00:57:54,074 --> 00:57:59,379 Dijo que estaba en casa de Hatchie. durante media hora. 537 00:58:01,148 --> 00:58:02,950 Está bien, papá. 538 00:58:03,117 --> 00:58:05,986 Dile a mamá que no tengo tiempo para Como y tomo café cuando salgo. 539 00:59:42,082 --> 00:59:46,553 - Coche tres, aquí 501, recepción. - Aquí, coche tres, Buford. 540 00:59:46,920 --> 00:59:47,921 ¿Estás en camino? 541 00:59:48,255 --> 00:59:51,425 No, tengo un pequeño problema mecánico. 542 00:59:51,825 --> 00:59:55,863 Pero nada que no pueda arreglar. Procede sin mí. 543 00:59:57,598 --> 00:59:59,600 El hombre del barco es el objetivo. 544 00:59:59,767 --> 01:00:03,303 Asegure todo el perímetro. Finalizado. 545 01:00:04,738 --> 01:00:07,107 Vamos. 546 01:00:46,980 --> 01:00:48,449 Son los Gabor. 547 01:01:06,333 --> 01:01:07,901 Eso es lo que les dijo. 548 01:01:13,507 --> 01:01:16,176 Cuanto más tiempo permanezca en este trabajo, cuanto más me siento mejor. 549 01:01:17,010 --> 01:01:20,114 fue mi culpa que activé el segundo hilo. 550 01:01:21,248 --> 01:01:24,518 Grady, le podría pasar a cualquiera. 551 01:01:25,352 --> 01:01:31,091 Hizo todo lo posible. Debía haber unas seis personas. 552 01:01:31,792 --> 01:01:34,428 No teníamos forma de llegar allí. en mah�r. 553 01:01:34,628 --> 01:01:37,998 en un momento subió al barco y se fue. 554 01:01:39,967 --> 01:01:41,468 - La obra. - ¿Sí? 555 01:01:42,603 --> 01:01:44,037 hacer whisky y el disparo del arma, 556 01:01:44,304 --> 01:01:45,706 Antes eran dos cosas diferentes. 557 01:01:48,142 --> 01:01:50,344 Parece que ya no será así. 558 01:02:19,273 --> 01:02:21,141 hay algo mal con mi cargo, sheriff? 559 01:02:21,975 --> 01:02:23,343 No sé. 560 01:02:24,077 --> 01:02:26,914 No sabía que Hatchie Harwood Mill está tan lleno de gente. 561 01:02:27,080 --> 01:02:28,148 ¿Por qué dices eso? 562 01:02:28,582 --> 01:02:31,418 Es la quinta vez en una semana. Esto es cuando estás muy cargado. 563 01:02:31,552 --> 01:02:33,921 No, yo no, sheriff. 564 01:02:34,421 --> 01:02:35,422 ¿En realidad? 565 01:02:37,091 --> 01:02:38,992 No importa si le echo un vistazo ¿no? 566 01:02:39,426 --> 01:02:41,662 No lo necesitas una orden para esto? 567 01:02:43,330 --> 01:02:45,966 Anunciar en la radio para traerme uno mientras esperamos. 568 01:02:46,834 --> 01:02:47,901 ¿Eso es mejor? 569 01:02:49,436 --> 01:02:53,107 Mira, pero no es más que sin pilas de tablas. 570 01:02:53,807 --> 01:02:55,242 ¿En realidad? 571 01:04:04,411 --> 01:04:05,746 Lo arruinaste, chico. 572 01:04:11,518 --> 01:04:12,753 ¿De quién son los bienes? 573 01:04:12,953 --> 01:04:14,588 No sé exactamente quién, sheriff. 574 01:04:15,189 --> 01:04:19,760 Tomo lo que me dan y trato de hacerlo. mudarse a Alabama sin que lo atrapen. 575 01:04:20,394 --> 01:04:21,795 Excepto que te acaban de atrapar. 576 01:04:24,364 --> 01:04:26,100 Estás seguro de que no lo sabes quien es tu jefe 577 01:04:28,869 --> 01:04:34,775 Creo que tal vez haya uno que tiene un barco rápido. 578 01:04:36,543 --> 01:04:38,212 Alguien me habló de esto ayer. 579 01:04:38,779 --> 01:04:42,649 Pinky Dobson, Tiene un barco muy bonito. 580 01:04:43,784 --> 01:04:44,885 ¿Te refieres a él? 581 01:04:46,687 --> 01:04:48,789 Algo como esto. 582 01:04:51,225 --> 01:04:53,227 si creo que tienes razón sheriff 583 01:04:58,232 --> 01:05:03,237 Quieres ser arrestado e irte a la penitenciaría por unos años? 584 01:05:04,738 --> 01:05:06,840 O quieres hacerlo desaparecer ¿Está el camión delante de mí? 585 01:05:07,608 --> 01:05:10,010 Y no te veo por aquí algunas semanas. 586 01:05:12,045 --> 01:05:13,480 ¿Cuál quieres elegir? 587 01:05:14,081 --> 01:05:18,652 Traiga la bebida, sheriff. Dame una oportunidad de escapar. 588 01:05:20,454 --> 01:05:26,126 DE ACUERDO. como dije mantén tu palabra. 589 01:05:27,127 --> 01:05:29,396 Quizás no vi nada aquí. que algunas pilas de tablas. 590 01:05:29,830 --> 01:05:34,201 Sheriff, si me ha hecho daño mi palabra para ti 591 01:05:34,501 --> 01:05:35,936 es como y como Le mentí a mi propia madre. 592 01:05:37,271 --> 01:05:39,940 lo harías bien No le mientas a tu madre. 593 01:05:44,611 --> 01:05:45,779 La familia Buford. 594 01:05:46,146 --> 01:05:47,548 - Estaba a punto de derribarte. - Buen día. 595 01:05:48,048 --> 01:05:49,116 Casi. 596 01:05:50,617 --> 01:05:52,086 ¿Qué pasó? con nuestro visitante diario? 597 01:05:52,820 --> 01:05:53,954 ¿Cuál está en? 598 01:05:55,122 --> 01:05:57,091 Graduada de Ole Miss. 599 01:05:57,691 --> 01:05:59,193 No la he visto en toda la semana. 600 01:05:59,493 --> 01:06:00,761 Espero no volver a verla nunca más. 601 01:06:01,962 --> 01:06:03,130 ¿Por qué no? 602 01:06:03,564 --> 01:06:06,533 Lo encuentro arrogante. 603 01:06:08,502 --> 01:06:12,473 - Buford, Floyd Tate al teléfono. - Lo tomo de mi oficina. 604 01:06:14,808 --> 01:06:16,977 Eso es asombroso. Estoy feliz por ti. 605 01:06:17,745 --> 01:06:19,146 Es así de repente. 606 01:06:19,113 --> 01:06:21,982 Si has terminado de encerar tu coche Esto, haz los otros tres también. 607 01:06:22,449 --> 01:06:24,852 Es mi día libre y no. Trabajo en mi día libre. 608 01:06:25,452 --> 01:06:29,156 Si es así, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Quieres que saque algo de comida? 609 01:06:29,490 --> 01:06:32,526 No, me lo perdí El rostro tranquilo de Grady. 610 01:06:32,659 --> 01:06:34,728 Muy lindo. ¿Adónde vas, Buford? 611 01:06:34,895 --> 01:06:36,130 En Tate's, para conseguir el coche nuevo. 612 01:06:36,764 --> 01:06:38,999 - Déjame tomar este. - No me importa si la llevo. 613 01:06:39,233 --> 01:06:41,068 no importa ¿Cómo conducen ustedes dos? 614 01:06:46,006 --> 01:06:47,174 Quizás todavía haya una posibilidad. 615 01:06:47,875 --> 01:06:48,675 ¿Qué dijiste? 616 01:06:49,877 --> 01:06:53,147 Es mi día libre no hará nada especial. 617 01:06:53,313 --> 01:06:54,448 Déjame tomarlo. 618 01:06:55,449 --> 01:06:56,483 Bien. 619 01:07:08,362 --> 01:07:10,697 - Conducir despacio. - Ah, claro. 620 01:07:11,165 --> 01:07:12,699 Le pongo una multa. 621 01:08:25,439 --> 01:08:27,808 Mira esto. ¿Qué diablos está haciendo? 622 01:08:34,648 --> 01:08:35,983 Perdió el control. 623 01:08:36,717 --> 01:08:37,584 Mirar. 624 01:09:40,180 --> 01:09:45,719 No tenía control sobre el coche. Caminaba cojeando. 625 01:09:46,019 --> 01:09:48,522 Es un milagro que no hablara. Antes de que nos ataquen. 626 01:09:49,723 --> 01:09:51,759 Escribo cualquier tipo de informe que quieras. 627 01:09:51,959 --> 01:09:54,361 Escribe exactamente cómo sucedió, Y puse mi firma. 628 01:09:54,928 --> 01:09:56,330 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 629 01:11:09,603 --> 01:11:12,406 Lo encuentro increíblemente malo. 630 01:11:13,140 --> 01:11:15,943 no fue tu culpa Sr. Pusser. Todos lo sabemos. 631 01:11:16,944 --> 01:11:19,947 tu hijo él murió en mi lugar. 632 01:11:21,615 --> 01:11:23,484 El auto ha sido caminado. tener un accidente. 633 01:11:25,719 --> 01:11:27,621 Obra era un buen amigo mío. 634 01:11:28,288 --> 01:11:31,625 Todo estará bien, sheriff. Tómatelo con calma en los próximos días. 635 01:12:27,014 --> 01:12:29,349 Escuché sobre Obra. Gran pecado. 636 01:12:29,817 --> 01:12:32,019 Sí, era un buen hombre. 637 01:12:32,686 --> 01:12:33,687 ¿Qué pasa con esta llamada urgente? 638 01:12:35,022 --> 01:12:38,959 Listo. A partir de ahora nada de guantes. Todo es gracias a Pardee. 639 01:12:39,693 --> 01:12:41,829 Si supiera que vendría a ti te llamo. 640 01:12:43,030 --> 01:12:46,567 Lo que quiero de ti es corre de tu sector al mio. 641 01:12:48,035 --> 01:12:49,203 ¿Y cómo diablos hacemos eso? 642 01:12:49,369 --> 01:12:50,270 Te lo garantizo, 643 01:12:50,838 --> 01:12:54,708 que si ve las luces de la policia Detrás de él, no tirará hacia la derecha. 644 01:12:55,375 --> 01:12:58,879 Pero seguirá apretando el acelerador. hasta que me deshaga de ti. 645 01:12:59,680 --> 01:13:02,783 Quieres que invente una razón quedarse detrás de él. 646 01:13:03,383 --> 01:13:04,985 Y luego corre hacia ti. 647 01:13:06,053 --> 01:13:09,223 Si hicieras eso, Estaría muy agradecido. 648 01:13:09,923 --> 01:13:13,260 No me sorprendería si de hecho uno de mi gente 649 01:13:13,527 --> 01:13:17,598 Lo arrastraría hacia la derecha y lo mataría. comprobar los recibos del coche. 650 01:13:19,867 --> 01:13:21,502 Esperaré tu teléfono. 651 01:13:22,169 --> 01:13:24,004 Cuídate, Buford. 652 01:13:24,671 --> 01:13:25,973 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 653 01:13:42,022 --> 01:13:45,426 Puedes dejar el libro, que le vamos a mostrar los lugares. 654 01:13:48,195 --> 01:13:50,230 es muy amable de tu parte usted, sheriff. 655 01:13:51,098 --> 01:13:53,434 ¿Por qué dedicas tiempo a mí? 656 01:13:54,101 --> 01:13:55,936 Tengo el resto del día libre. 657 01:14:10,317 --> 01:14:14,321 - ¿Ole Miss tiene una buena biblioteca? - Es uno de los mejores. 658 01:14:14,822 --> 01:14:18,425 Pero libros raros los encuentras sólo en los jueces. 659 01:14:18,625 --> 01:14:20,461 hacer la documentacion tan emocionante. 660 01:14:21,462 --> 01:14:23,464 ¿Hay dos o una "L" en Stilson? 661 01:14:23,797 --> 01:14:25,065 Sólo uno. 662 01:14:42,015 --> 01:14:44,151 - Maldita sea. - ¿Qué pasó? 663 01:14:44,685 --> 01:14:49,490 El mapa con los lugares marcados está en Casa alquilada cerca del lago. 664 01:14:51,658 --> 01:14:54,495 No es nada. De todos modos, en realidad no está tan lejos. 665 01:14:55,963 --> 01:14:57,498 ¿No te importa? 666 01:14:58,632 --> 01:15:00,501 - ¿Seguramente no? - Seguro. 667 01:15:01,402 --> 01:15:03,003 Que lindo. 668 01:15:27,861 --> 01:15:29,863 Al final lo trajo aquí. 669 01:15:38,672 --> 01:15:43,310 Sheriff, ¿qué tal ¿Un picnic antes de empezar? 670 01:15:43,877 --> 01:15:46,747 podríamos ir En ese pedazo de tierra. 671 01:15:47,514 --> 01:15:49,249 No crees que es un poco ¿Un poco de frío para un picnic? 672 01:15:50,217 --> 01:15:54,455 No lo sería si lo tomáramos ni vino, ni mantas. 673 01:16:06,567 --> 01:16:09,903 voy a ponerme unos jeans yo, ya vuelvo. 674 01:16:16,677 --> 01:16:20,748 Lo mejor de nosotros debe Aprovecha el tiempo para sentirte bien. 675 01:16:21,982 --> 01:16:23,717 No hay nada malo en eso. 676 01:16:26,487 --> 01:16:29,757 Aquí sólo hay dos personas. 677 01:16:30,257 --> 01:16:34,795 El famoso Buford Pusser, yo Pobre de Marganne Stilson. 678 01:16:40,934 --> 01:16:45,439 No existe Marganne Stilson, con uno L o dos, registrados en Ole Miss. 679 01:16:46,273 --> 01:16:47,741 ¿Qué dijiste? 680 01:16:50,277 --> 01:16:53,847 Ella es una mujer de tu descripción, usando este alias, 681 01:16:55,282 --> 01:16:58,185 hacer burros como extorsión, prostitución, 682 01:16:58,285 --> 01:17:01,121 posesión de bienes robados, robo a mano armada ¿Quieres que continúe? 683 01:17:03,457 --> 01:17:05,559 No creo haber oído bien. 684 01:17:05,993 --> 01:17:09,163 Estaba pensando que tal vez podrías trabajar con Pinky Dobson o Stud Pardee. 685 01:17:10,297 --> 01:17:12,633 Pero los chicos afuera Son desconocidos para mí. 686 01:17:14,234 --> 01:17:16,036 Perdiste la cabeza, yo. 687 01:17:16,437 --> 01:17:18,972 preferiría que me acompañaras al coche. 688 01:17:19,173 --> 01:17:20,974 Quita su mano de mí. 689 01:17:22,076 --> 01:17:24,478 Sal de aquí. déjame ir 690 01:17:25,379 --> 01:17:30,918 ¿Qué hay de ti? ¿Estás loco? ¿Qué hay de ti? 691 01:17:32,019 --> 01:17:34,254 Será mejor que regresen. 692 01:17:34,455 --> 01:17:36,323 Cucoana me acaba de decir ¿Por qué estás parado ahí? 693 01:17:37,491 --> 01:17:43,664 - Está mintiendo, es un cerdo mentiroso. Mentiras. - Callarse la boca. 694 01:17:45,499 --> 01:17:48,235 Si regresa por McNairy, quisiera hablar. 695 01:17:52,673 --> 01:17:56,276 Si te encuentras con Dobson o Pardee, diles lo mismo. 696 01:17:56,677 --> 01:17:59,947 ¡Cerdo! 697 01:18:02,683 --> 01:18:06,053 ¡Bastardo! 698 01:18:06,520 --> 01:18:11,358 El bastardo se acerca demasiado de esta casa. 699 01:18:11,525 --> 01:18:14,361 El hombre tiene mucha suerte. 700 01:18:14,628 --> 01:18:17,364 No tienes suerte cuando das de huesos, y muédelos, Dobson. 701 01:18:20,167 --> 01:18:23,036 Mira, lo arruiné a alta velocidad. 702 01:18:23,370 --> 01:18:25,606 Les puse tanta dinamita debajo del capó. 703 01:18:25,806 --> 01:18:28,942 Caminé sobre los frenos, en el acelerador. 704 01:18:29,109 --> 01:18:31,512 ¿Cómo iba a saber eso? ¿poner un cuervo en el coche? 705 01:18:31,745 --> 01:18:33,113 El hombre debería para leer la mente. 706 01:18:33,580 --> 01:18:34,548 Sentarse. 707 01:18:38,452 --> 01:18:41,288 Esta es mi última declaración. para ustedes dos. 708 01:18:42,222 --> 01:18:45,726 me voy de viaje de negocios hasta Nueva York, tal vez en Europa. 709 01:18:46,393 --> 01:18:49,296 vuelvo a esta casa en tres semanas. 710 01:18:50,064 --> 01:18:55,069 Si es Buford Pusser, hay más Sheriff en el condado de McNairy cuando regrese 711 01:18:55,335 --> 01:18:59,907 apagaré todas las calderas que tienes junto al lago, Dobson, 712 01:19:00,007 --> 01:19:03,410 porque no tienes mercado si lo digo yo mismo. 713 01:19:04,078 --> 01:19:06,947 Estoy hablando de cuatro estados aquí. 714 01:19:07,414 --> 01:19:11,018 El plan era que tuviera un accidente. harina. Nadie hizo nada malo. 715 01:19:11,418 --> 01:19:13,620 Por supuesto que no, Ray Henry. 716 01:19:15,756 --> 01:19:19,593 Me lo trajiste a la espalda, lo retiras. 717 01:19:20,327 --> 01:19:22,763 no entiendes esto ¿O eres demasiado estúpido? 718 01:19:23,430 --> 01:19:25,165 no sera bonito Esta vez, señor Witter, 719 01:19:25,332 --> 01:19:28,268 pero te prometo que hasta vuelve... te cuento como lo hacemos. 720 01:19:28,469 --> 01:19:30,104 - No quiero saberlo. - Ametralladoras. 721 01:19:31,438 --> 01:19:34,374 no quiero saber como lo haces sólo para verlo hecho. 722 01:19:55,129 --> 01:19:58,031 coche 4N, Estoy buscando al Sheriff Tanner, listo. 723 01:19:58,866 --> 01:20:00,567 Aquí está Tanner, listo. 724 01:20:01,268 --> 01:20:03,103 El chico, Pardee. 725 01:20:03,570 --> 01:20:06,807 Encontré su auto nuevo estacionado en el restaurante marino. Finalizado. 726 01:20:07,474 --> 01:20:09,243 ¿Notó alguna infracción? Finalizado. 727 01:20:09,710 --> 01:20:12,946 Tiene las luces traseras rotas. Finalizado. 728 01:20:13,113 --> 01:20:15,716 No entendí. Dos coches vienen a ayudarte. 729 01:20:15,916 --> 01:20:18,051 guiarlo a dirección deseada. Finalizado. 730 01:20:18,819 --> 01:20:20,154 No debería haber ningún problema. 731 01:20:25,859 --> 01:20:27,561 tendré que Ayúdame con algo, papá. 732 01:20:27,828 --> 01:20:29,263 Claro Buford, lo que quieras. 733 01:20:30,497 --> 01:20:31,331 Respondo. 734 01:20:33,500 --> 01:20:40,841 Si puede encontrar algunos registros, Y átalos con una cadena. 735 01:20:41,308 --> 01:20:43,010 Creo que puedo. 736 01:20:44,344 --> 01:20:45,879 puedes encontrar a alguien para ayudarte? 737 01:20:47,247 --> 01:20:50,517 cualquiera de aqui ¿Quién tiene mi edad? 738 01:20:51,185 --> 01:20:52,986 Sheriff Tanner de Alcorn, papá. 739 01:21:23,550 --> 01:21:27,554 Me dirijo hacia Raymer. Pon el candado. 740 01:22:05,359 --> 01:22:06,794 Prepararse. 741 01:23:21,769 --> 01:23:23,303 Envía una ambulancia. 742 01:23:23,504 --> 01:23:27,007 Sheriff Pusser aquí, 10-12 millas es de Raymer. Ven aquí inmediatamente. 743 01:23:48,362 --> 01:23:50,931 Pusser, se está derramando gasolina. todo. ¿Quieres sacarme del auto? 744 01:23:55,903 --> 01:23:58,038 Saltará en el aire en cualquier momento. 745 01:23:58,705 --> 01:24:00,374 ¿Quién te pagó, semental? 746 01:24:00,574 --> 01:24:03,911 Creo que tengo un hombro roto. ¿Quieres liberarme? 747 01:24:04,378 --> 01:24:05,813 No respondiste mi pregunta. 748 01:24:07,714 --> 01:24:11,719 Era Pinky Dobson. Ahora sáquenme de aquí. 749 01:24:18,392 --> 01:24:21,562 - ¿Necesitas ayuda? - No, sal de aquí. 750 01:24:56,830 --> 01:24:59,433 Hay mil cartuchos. si Y todavía necesitas buscarme. 751 01:24:59,533 --> 01:25:01,568 gracias pero creo que es suficiente. 752 01:26:17,511 --> 01:26:20,714 Ya era hora. Saquemos esto de aquí. 753 01:26:21,081 --> 01:26:22,683 Vamos. 754 01:26:25,185 --> 01:26:27,621 Tenemos que ponerlos cerca del agua. 755 01:26:42,403 --> 01:26:45,172 lo estas haciendo bien empujarlos así. 756 01:27:19,740 --> 01:27:20,707 Todo está listo. 757 01:27:25,112 --> 01:27:27,581 - ¿Lo lograste? - Todo está listo. 758 01:27:28,248 --> 01:27:30,250 Chicos, pueden empezar. para disparar. 759 01:27:58,612 --> 01:28:01,081 Eso es bueno. Va de orilla a orilla. 760 01:28:03,083 --> 01:28:04,618 Vincúlelos a todo ahora. 761 01:29:06,346 --> 01:29:08,882 Quedarse en el mismo sitio. Estás bajo arresto. 762 01:29:10,517 --> 01:29:12,886 Mira, desde un lado. 763 01:29:13,120 --> 01:29:14,254 No te muevas. 764 01:29:16,857 --> 01:29:18,158 Quedarse en el mismo sitio. 765 01:30:08,742 --> 01:30:11,512 Dobson, este es el sheriff Pusser. Te lo advierto, para. 766 01:30:14,648 --> 01:30:17,251 Te advierto que pares, Dobson. Estás bajo arresto. 767 01:30:37,271 --> 01:30:38,972 Te advertí que pararas. 768 01:31:35,863 --> 01:31:37,498 - ¿Sí? - ¿Ruby Ann? 769 01:31:37,731 --> 01:31:40,768 Ray aquí. sigo marcando el numero a Pinky. Él no responde en absoluto. 770 01:31:41,235 --> 01:31:43,270 Quiero que sepa que he vuelto. 771 01:31:43,837 --> 01:31:46,840 ¿Por qué diablos? ¿Me estás llamando a esta hora? 772 01:31:49,576 --> 01:31:53,480 - No son ni las diez. - Lo sé, pero... 773 01:31:57,184 --> 01:32:02,356 - ¿Qué quieres que le diga cuando pase? - Tomé lo que quería. 774 01:32:02,756 --> 01:32:05,526 Ven aquí más rápido para mostrarles. 775 01:32:05,826 --> 01:32:09,963 - No olvides decírselo. - Sí, bien. 776 01:32:54,575 --> 01:32:57,177 Lo siento, sra. No se te permite nada dentro. 777 01:32:57,378 --> 01:33:01,548 Sólo tienes tres minutos. Lleva tu bolso al salir. 778 01:33:14,261 --> 01:33:16,330 No sabía que Ray Henry volvió a salir. 779 01:33:16,930 --> 01:33:20,601 ¿Sabes que mató a su madre? ¿Esposa y ayudante del sheriff? 780 01:33:21,268 --> 01:33:24,271 y todavía cumplir cinco años, no importa a quién mate. 781 01:33:49,696 --> 01:33:52,099 Nuestra oficina en Misisipi, finalmente se rindió con ellos. 782 01:33:52,666 --> 01:33:56,970 Una camarera los identificó. Manganni, Ray Henry y Dobson, 783 01:33:57,104 --> 01:34:00,207 Juntos, frente al tribunal con el día anterior a usted y a su esposa... 784 01:34:01,442 --> 01:34:02,776 ser emboscado. 785 01:34:06,980 --> 01:34:09,116 Ray Henry todavía me sorprende. 786 01:34:10,651 --> 01:34:12,553 el era su compañero de celda Dobson, durante tres años y medio. 787 01:34:12,720 --> 01:34:14,154 Probablemente haga lo que le digan. 788 01:34:14,521 --> 01:34:16,990 Dobson está en el hospital, debajo de la valla. ¿Quieres hablar con él? 789 01:34:17,658 --> 01:34:21,995 Complicidad en el crimen, ¿eso? el caso debería ser federal, como usted sabe. 790 01:34:22,262 --> 01:34:24,331 Si está consciente, Necesito hablar con él. 791 01:34:24,531 --> 01:34:25,999 Sí, él es consciente. 792 01:34:26,333 --> 01:34:28,969 Tiene la cabeza rota y una costilla rota. Eso es todo. 793 01:34:29,136 --> 01:34:30,170 Vamos. 794 01:34:34,808 --> 01:34:35,876 Hola Jack. 795 01:34:47,855 --> 01:34:50,257 - ¿Alguien lo ha visitado? - Sólo el abogado. 796 01:34:50,441 --> 01:34:52,793 y su esposa. Se fue hace 20 minutos. 797 01:34:53,112 --> 01:34:56,797 No tiene esposa. ¿Cómo se ve? 798 01:34:57,030 --> 01:35:01,034 Se ve bien, amigo. Escribe en el tablón de anuncios, Ruby Anne. 799 01:35:01,702 --> 01:35:03,037 ¿Adónde vamos, sheriff? 800 01:35:03,504 --> 01:35:05,939 En Mitchi. su novia Ruby Anne, vive allí. 801 01:36:03,764 --> 01:36:04,898 Vamos. 802 01:37:20,307 --> 01:37:23,844 Hoy es el día que Pinky Dobson, la quemaré. 803 01:38:13,894 --> 01:38:16,430 Vuelve a la casa. 804 01:38:37,751 --> 01:38:39,386 ¿A quién mataste, Pinky? 805 01:38:39,720 --> 01:38:41,088 Boca. 806 01:38:48,595 --> 01:38:52,566 - Nos matarán. ¿Quieres dejar de disparar? - La boca. 807 01:38:55,269 --> 01:38:57,771 Vuelve a tus sentidos. 808 01:39:00,274 --> 01:39:02,209 Cállate, cállate. 809 01:39:04,945 --> 01:39:06,413 Toma el volante. 810 01:39:11,051 --> 01:39:14,288 - mantenlo claro, ¿sí? -�l�in. 811 01:39:19,626 --> 01:39:21,495 ¡Dedo meñique! 812 01:39:24,431 --> 01:39:27,434 Me detengo. Vale, me detengo. 813 01:39:34,842 --> 01:39:38,979 Pinky, pon tus manos donde pertenecen Mira Ruby, tira el arma. 814 01:39:40,414 --> 01:39:41,248 Vamos. 815 01:39:48,655 --> 01:39:51,158 no te acerques a mi entendiste? 816 01:39:53,994 --> 01:39:56,296 Estoy mojado. 817 01:39:57,664 --> 01:39:59,666 Me mojaste las bragas. 818 01:40:05,239 --> 01:40:06,240 ¿Dónde está Ray Henry? 819 01:40:06,673 --> 01:40:08,342 Consígueme una ambulancia. Me está sangrando. 820 01:40:08,509 --> 01:40:09,710 Ayúdalo. 821 01:40:14,681 --> 01:40:16,784 te pregunté donde esta ray henry 822 01:40:17,017 --> 01:40:20,821 Está en Selmar, en el dormitorio. entre calle 5ta y avenida. 823 01:40:20,954 --> 01:40:25,359 - Callarse la boca. - ¿A quién le importa el estúpido Ray Henry? 824 01:40:25,692 --> 01:40:28,128 quieres llamar ¿Una ambulancia para Pinky? 825 01:40:28,696 --> 01:40:32,700 En ningún lugar estarás a salvo, Qué mala boca tienes, Ruby Ann. 826 01:40:33,033 --> 01:40:36,370 no le tengo miedo a la gorda John Witter, ¿cómo estás? 827 01:40:37,237 --> 01:40:42,543 nada me asusta la barosan �la de Nashville. 828 01:40:43,043 --> 01:40:47,514 Nada de lo que digas no es verdad. 829 01:40:48,048 --> 01:40:51,318 - Te amo, Pinky. - Cállate, Ruby Ann. 830 01:40:51,485 --> 01:40:52,886 Estad atentos al segundo. 831 01:40:56,223 --> 01:40:58,392 Oye, la ambulancia está en camino. 832 01:40:59,927 --> 01:41:04,064 501, necesito una ambulancia a 4 millas de distancia al norte de la ruta 22. Herida de bala. 833 01:41:05,065 --> 01:41:07,401 Grady, recepción. 834 01:41:07,901 --> 01:41:09,103 Aquí Grady, Buford. 835 01:41:09,737 --> 01:41:11,739 Para presentarse en el dormitorio entre calle 5ta y avenida. 836 01:41:12,072 --> 01:41:14,908 Está preso en libertad bajo fianza. Allí se llama Ray Henry. 837 01:41:15,743 --> 01:41:19,012 Y en silencio, sácalo. el mundo desde casa afuera. 838 01:41:19,913 --> 01:41:23,217 Cierre todas las calles cercanas. 839 01:41:24,251 --> 01:41:28,655 no quiero que nadie venga él. Cúbrelo hasta que llegue allí. 840 01:41:29,022 --> 01:41:31,258 Lo entiendo, Buford. Estoy en camino. 841 01:42:32,686 --> 01:42:35,022 Es la ventana de allí. 842 01:42:35,656 --> 01:42:37,591 Es la habitación al final de las escaleras. 843 01:42:37,658 --> 01:42:40,160 El dueño lo vio entrar. anoche, pero aún no lo ha visto salir. 844 01:42:40,327 --> 01:42:43,931 - ¿Sacaste al resto de inquilinos? - Sí. Tengo gente por todos lados. 845 01:42:44,598 --> 01:42:46,633 Si empieza a tirar, No se van mañana. 846 01:42:46,767 --> 01:42:48,836 No quiero que se aparten. 847 01:42:49,670 --> 01:42:53,006 Miles, corre la voz. no quiero tirar si no es necesario. 848 01:42:54,174 --> 01:42:59,179 Toma otra parada de mi auto, y pégalo al altavoz. 849 01:43:37,551 --> 01:43:39,553 Ray Henry, este es el sheriff Pusser. 850 01:43:45,392 --> 01:43:49,396 Si miras por la ventana, verás un montón de gallinas dirigidas a ti. 851 01:43:49,463 --> 01:43:51,031 ¿Por qué está aquí, sheriff? 852 01:43:51,765 --> 01:43:54,101 No tienes cargos en tu contra mi no hice nada. 853 01:43:55,903 --> 01:43:57,237 Entonces está bien. 854 01:43:58,906 --> 01:44:02,476 Suelta el arma, sal y hablamos de ello. 855 01:44:02,576 --> 01:44:04,144 Sabes que estoy en libertad bajo fianza. 856 01:44:04,578 --> 01:44:06,246 Escúchame, Ray Henry. 857 01:44:06,914 --> 01:44:09,249 le dije a la gente no disparar. 858 01:44:10,918 --> 01:44:15,756 Pero lo que quiero que hagas es Levanta las persianas y tira el arma. 859 01:44:16,256 --> 01:44:19,059 Y luego, párate derecho frente a la ventana. 860 01:44:25,933 --> 01:44:27,835 Ahora estoy subiendo las persianas. 861 01:44:29,937 --> 01:44:32,773 - No quiero que nadie me folle. - Tienes mi palabra. 862 01:44:41,448 --> 01:44:42,950 La ventana está abierta de par en par, sheriff. 863 01:44:43,450 --> 01:44:46,687 - Ahora suelta el arma. - No tengo arma. 864 01:44:46,820 --> 01:44:48,956 Maldita sea, Ray Henry, suelta el arma. 865 01:45:00,300 --> 01:45:02,102 Simplemente lo tiré. 866 01:45:07,174 --> 01:45:10,644 Ahora siéntate junto a la ventana. 867 01:45:40,541 --> 01:45:42,443 Maldita sea, me golpeó, Grady. 868 01:45:43,343 --> 01:45:47,214 - Sí, te golpeó. - Pero no me cayó bien. 869 01:45:59,293 --> 01:46:03,163 - ¿Es él uno de los culpables, Buford? - Sí. 870 01:46:05,032 --> 01:46:08,569 Él y Dobson fueron los dos últimos. de la emboscada. 871 01:46:09,536 --> 01:46:12,673 - Entonces se acabó, ¿no? - No. 872 01:46:37,865 --> 01:46:39,900 Todavía recuerda al hombre que vino. para tomarme de la mano 873 01:46:40,134 --> 01:46:41,935 cuando fui elegido ¿Primera vez sheriff? 874 01:46:42,669 --> 01:46:46,140 Juan Witter. 875 01:46:47,741 --> 01:46:51,745 - ¿Cuál fue? - Grasa de Nashville. 876 01:46:53,280 --> 01:46:55,082 Sí, lo recuerdo. 877 01:46:56,183 --> 01:47:00,220 Sabes, casi me olvido de él. 878 01:47:32,953 --> 01:47:36,056 Cinco minutos para la medianoche La noche del 20 de agosto de 1974. 879 01:47:36,790 --> 01:47:39,259 oficial de policía, Paul Ervin de Tennessee fue publicado 880 01:47:39,426 --> 01:47:43,097 en la escena de un accidente automovilístico m cerca de Selmar, condado de McNairy, 881 01:47:43,630 --> 01:47:45,933 cuatro millas de distancia junto a la casa de Buford Pusser. 882 01:47:46,934 --> 01:47:48,802 Este es su informe oficial. 883 01:47:50,204 --> 01:47:52,606 el conductor, Buford Pusser, fue asesinado. 884 01:47:53,474 --> 01:47:55,342 Su coche, destruido por el fuego. 885 01:47:56,377 --> 01:47:58,612 No hubo ningún otro vehículo involucrado. 886 01:47:59,680 --> 01:48:01,815 No hubo ningún testigo. 887 01:48:04,718 --> 01:48:09,289 SF�R�IT